06.мая: Новички и ветераны

1. Перевод: Сознавая, что я все равно не переведу до конца текста во время оффициальной стажировки, я продолжал работу над этим, переводя в основном только новые части текста. 2. Ветераны: Новая выставка картинок открылась, меняя выставку живописи Байкала и Крыма. … Читать далее →

29.апр: Процесс без конца

Я дочитал до конца повести Лаптева в эту неделю, и отметил все отрывки, которые мне оказлись наиболее подходящими для моего перевода. Получается, что больше половины из них –– или размышление писателя над действием повествования, или воспоминания писателя. Другая часть, естественно, … Читать далее →

22.апр: Перевод, и чуть–чуть экологии

В эту неделю я занимался переводом, присутствовал на презентации новой книги «Закона Тайги». Цель этой недели насчет перевода была дочитать произведение до конца и определить, какие отрывки войдут в перевод. Стало ясно, что мне будет невозможно перевести все отрывки, которые … Читать далее →

15.апр: Переводил, переводил, переводил…

Перевод повести А.К. Лаптева занимал все время, которое я провел в Доме литератора в эту неделю. Так как произведение достаточно длинное, я не успею перевести его полностью, и поэтому, работа только касается отрывок, выбранных мной. Таким образом, я надеюсь, что … Читать далее →

8.апр: Второе дыхание

Уже половина официальной части стажировки прошла, а чувствую себя, как бы я все время делаю открытки новые и интересные.

В эту неделю состоилось двое мероприяития в Доме литератора: в среду, совсем новый литературный журнал местных писателей вышел в свет Иркутский альманак и представился на презентации, а в четверг, собрались на беседовании участники другой организации писателей, в котором принимают участие и члены самого Союза писателей с другие, не за исключением некоторые школьники.

Зачем еще один журнал публиковать, если денег не хватает на постоянное издательство действующего дольше Сибирь? Как и я узнал на презентации Альманака, не только новый создали для того, чтобы другие, не так известные как бы «новички» смогли публиковать свое творчество на напечатанной странице рядом с теми более признавемыми членами Союза, но и для того, чтобы город Иркутск имел собственный сборник своих писателей, отделенный от остальных в Сибири.

Поэт читает стихи на презентации нового журнала «Иркутского альманака».

25.мар: Счастье и фантастика

Самое главное в эту неделю – я получил “разрешение,” поданное с удовоствием, писателя А.К. Лаптева перевести любое его творчество на английский и использовать его как хочу. 24 числа, я пришел в Дом Литератора и попил чай с секретарем Галиной Людмиловной, … Читать далее →

19.мар: Зачем писать? Дело трудное…

Галерея содержит 6 фотографии(й).

17 МАРТА (6 часов): встреча с руководителем, интервью с главным редактором журнала «Сибирь», исследование о экономических проблемах малого издательства, знакомство с отделом редакторсвта, съемка открытие художественной выставки. Мы с Ю.И. Барановым обсуждали возможности выполнения моих всяких идей для проектов в … Читать далее →

Временное и вечное

Стажировка за границей постоянно представляет возможность сравнивать культуры. Когда я читал глубокую цитацию В. Распутина, я подумал, насколько появление, описываемое им, приписывается американской молодежи.

Эпоха беспамятства не прошла нам даром. Мы воспитали поколение людей, которые невосприимчивы к культурно-историческому наследию, которые не только догматически мыслят, но и чувствуют, у которых начисто отмер орган, который позволял бы отделить временное от вечного…
– В. Распутин (Эпиграф на переплете журнала Сибирь, 2001, № 5.)

Была ли у нас в Америке “эпоха беспамятсва”? Насколько стоит думать каждый день о вечном, и не только от временном?

12.мар: Вступление в Дом литераторов

ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ. Стажировка состоится на ул. Степана Разина, д. 40 в красивом доме XIX в., хотя бы внешность и внутренность здания нуждаются в ревстарационной работе. Поднимаясь по полутемной лестнице и первы раз входя в приемный зал, я восхищался старинной красотой … Читать далее →

Предисловие

Поиск будущего карьера –– это для меня уже долгий процесс и время от времени кажется безвозможным. Разве в один вид работы входят все мои интересы? Надеясь на лучшее, я начинаю семестр стажером иркутского «Дома литераторов», новый дом (в стертом, очень … Читать далее →